-
1 rodillo entintador
(n.) = roller, inking rollerEx. When balls were compared with rollers in the ninenteenth century, their chief disadvantage was seen to be their cost: they were relatively uneconomical of ink.Ex. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.* * *(n.) = roller, inking rollerEx: When balls were compared with rollers in the ninenteenth century, their chief disadvantage was seen to be their cost: they were relatively uneconomical of ink.
Ex: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame. -
2 cilindro impresor
(n.) = impression cylinderEx. The basic printing unit (which might be duplicated) consisted of a plate cylinder mounted adjacent to an impression cylinder, with a battery of inking rollers on the other side.* * *(n.) = impression cylinderEx: The basic printing unit (which might be duplicated) consisted of a plate cylinder mounted adjacent to an impression cylinder, with a battery of inking rollers on the other side.
-
3 en ángulo recto
Ex. There was an ink table at each end of the bed, and two sets of inking rollers were fixed in the frame at right angles to its movement, with the platen between them = Había una mesa de tinta a cada extremo de la mesa y dos juegos de rodillos entintadores sujetos sobre la estructura en ángulo recto respecto a su movimiento, con la platina entre ambos.* * *Ex: There was an ink table at each end of the bed, and two sets of inking rollers were fixed in the frame at right angles to its movement, with the platen between them = Había una mesa de tinta a cada extremo de la mesa y dos juegos de rodillos entintadores sujetos sobre la estructura en ángulo recto respecto a su movimiento, con la platina entre ambos.
-
4 forma de impresión
(n.) = composing frame, forme, plate, frameEx. If they stared up at the arbour of sheets of paper hanging from the cords attached to the ceiling, they bumped into composing frames.Ex. Finally the forme was checked for odd pieces of type lying on it, in danger of being picked up by the balls and deposited on a page.Ex. He was referring, of course, to his famous technological plan to reproduce the catalog from individual entries embossed on plates, a considerably more flexible and less costly method than that of printing the catalog.Ex. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.* * *(n.) = composing frame, forme, plate, frameEx: If they stared up at the arbour of sheets of paper hanging from the cords attached to the ceiling, they bumped into composing frames.
Ex: Finally the forme was checked for odd pieces of type lying on it, in danger of being picked up by the balls and deposited on a page.Ex: He was referring, of course, to his famous technological plan to reproduce the catalog from individual entries embossed on plates, a considerably more flexible and less costly method than that of printing the catalog.Ex: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame. -
5 horizontalmente
adv.horizontally, flatly.* * *► adverbio1 horizontally* * *ADV horizontally* * *= horizontally, at right angles.Ex. Communication outlet necessitate the provision of adequate conduit for coaxial cable both vertically and horizontally through the building.Ex. There was an ink table at each end of the bed, and two sets of inking rollers were fixed in the frame at right angles to its movement, with the platen between them = Había una mesa de tinta a cada extremo de la mesa y dos juegos de rodillos entintadores sujetos sobre la estructura en ángulo recto respecto a su movimiento, con la platina entre ambos.* * *= horizontally, at right angles.Ex: Communication outlet necessitate the provision of adequate conduit for coaxial cable both vertically and horizontally through the building.
Ex: There was an ink table at each end of the bed, and two sets of inking rollers were fixed in the frame at right angles to its movement, with the platen between them = Había una mesa de tinta a cada extremo de la mesa y dos juegos de rodillos entintadores sujetos sobre la estructura en ángulo recto respecto a su movimiento, con la platina entre ambos.* * *horizontally* * *horizontalmente advhorizontally -
6 imprenta de periódico
(n.) = news pressEx. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.* * *(n.) = news pressEx: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.
-
7 mesa de tinta
(n.) = ink table [ink-table]Ex. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.* * *(n.) = ink table [ink-table]Ex: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.
-
8 perpendicular a
Ex. Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.* * *Ex: Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.
-
9 plancha cilíndrica
(n.) = plate cylinderEx. The basic printing unit (which might be duplicated) consisted of a plate cylinder mounted adjacent to an impression cylinder, with a battery of inking rollers on the other side.* * *(n.) = plate cylinderEx: The basic printing unit (which might be duplicated) consisted of a plate cylinder mounted adjacent to an impression cylinder, with a battery of inking rollers on the other side.
-
10 Koenig, Friedrich
SUBJECT AREA: Paper and printing[br]b. 17 April 1774 Eisleben, Thuringia, Germanyd. 17 January 1833 Oberzell, near Würzburg, Germany[br]German inventor of the machine printing press.[br]Koenig became a printer and bookseller. Around 1800 he was among those who conceived the idea of mechanizing the hand printing press, which apart from minor details had survived virtually unchanged through the first three and a half centuries of printing. In 1803, in Sühl, Saxony, he designed a press in which the flat forme, carrying the type, was mechanically inked and passed to and from the platen. Whether this ma-chine was ever constructed is not known, but Koenig found little support for his ideas because of lack of technical and financial resources. So, in 1806, he went to England and was introduced to Thomas Bensley, a book printer off Fleet Street in London. Bensley agreed to support Koenig and brought in two other printers to help finance Koenig's experiments. Another German, Andreas Bauer, an engineer, assisted Koenig and became largely responsible for the practical execution of Koenig's plans.In 1810 they patented a press which was steam-driven but still used a platen. It was set to work in Bensley's office the following year but did not prove to be satisfactory. Koenig redesigned it, and in October 1811 he obtained a patent for a steam-driven press on an entirely new principle. In place of the platen, the paper was fixed around a hollow rotating cylinder, which impressed the paper on to the inked forme. In Bensley's office it was used for book printing, but its increased speed over the hand press appealed to newspaper proprietors and John Walter II of The Times asked Koenig to make a double-cylinder machine, so that the return stroke of the forme would be productive. A further patent was taken out in 1813 and the new machine was made ready to print the 29 November 1814 issue—in secrecy, behind closed doors, to forestall opposition from the pressmen working the hand presses. An important feature of the machine was that the inking rollers were not of the traditional leather or skin but a composite material made from glue, molasses and some soda. The inking could not have been achieved satisfactorily with the old materials. The editorial of that historic issue proclaimed, 'Our Journal of this day presents to the public the practical result of the greatest improvement connected with printing, since the discovery of the art itself Koenig's machine press could make 1,200 impressions an hour compared to 200 with the hand press; further improvements raised this figure to 1,500–2,000. Koenig's last English patent was in 1814 for an improved cylinder machine and a perfecting machine, which printed both sides of the paper. The steam-driven perfecting press was printing books in Bensley's office in February 1816. Koenig and Bauer wanted by that time to manufacture machine presses for other customers, but Bensley, now the principal shareholder, insisted that they should make machines for his benefit only. Finding this restriction intolerable, Koenig and Bauer returned to Germany: they became partners in a factory at Oberzell, near Würzburg, in 1817 and the firm of Koenig and Bauer flourishes there to this day.[br]Further ReadingJ.Moran, 1973, Printing Presses, London: Faber \& Faber.T.Goebel, 1956, Friedrich Koenig und die Erfindung der Schnellpresse, Würzburg.LRD -
11 Napier, David
SUBJECT AREA: Paper and printing[br]b. 1785 Scotlandd. 1873[br]Scottish engineer who devised printing machinery incorporating important improvements.[br]Born in Scotland, Napier moved to London to set up an engineering workshop in St Giles. In 1824 he was commissioned by Thomas Curson Hansard (1776–1833), who from 1803 began printing the debates in the Houses of Parliament, to make a perfecting press, i.e. one that printed on both sides of the paper. Known as the NayPeer, it was the first to incorporate grippers in order to improve register (the correct positioning of the paper on the inked type); the grippers took hold of a sheet of paper as it was fed on to the impression cylinder. Napier made several machines for Hansard, hand-powered at first but steam-powered from 1832. Napier did not patent the Nay-Peer, but in 1828 he took out a patent for a four-feeder press with a single impression cylinder, which had the then-usual "stop and start" action while the bed carrying the inked type passed to and fro beneath it. To speed output, two years later Napier patented a press with two cylinders revolving in the same direction in place of the single-stop cylinder. Also in 1830, the firm of Napier and Son introduced an improved form of bed and platen press, which became the most popular of its kind; one remained in use at Oxford University Press into the twentieth century. Another invention of Napier's, in 1825, was an automatic inking device, with which turning the rounce or mechanism for moving the type bed under the platen activated inking rollers working on the type. Napier is credited with being the first to introduce the printing machine to Ireland, for the Dublin Evening Post. His cylinder machine was the first of its kind in North America, where it was seen by Hoe and others.[br]Further ReadingJ.Moran, 1973, PrintingPresses, London: Faber \& Faber (contains details of Napier's printing machines).LRD -
12 траверсирующие накатные валики
Polygraphy: traversing inking rollersУниверсальный русско-английский словарь > траверсирующие накатные валики
-
13 накатная группа
ink(er) mechanism rollers, inking mechanism rollersРусско-английский словарь по машиностроению > накатная группа
-
14 валик
1. м. rollerотделяющий валик, листоотделяющий ролик — separation roller
2. м. beadсварной шов, наплавленный узкими валиками — bead weld
См. также в других словарях:
printing — /prin ting/, n. 1. the art, process, or business of producing books, newspapers, etc., by impression from movable types, plates, etc. 2. the act of a person or thing that prints. 3. words, symbols, etc., in printed form. 4. printed material. 5.… … Universalium
Letterpress printing — is a term for printing text with movable type, in which the raised surface of the type is inked and then pressed against a smooth substance to obtain an image in reverse. In addition to the direct impression of inked movable type onto paper or… … Wikipedia
Lithography — Charles Marion Russell s The Custer Fight (1903). Note the range of tones, fading toward the edges … Wikipedia
offset printing — Lithog. offset (def. 6). * * * or offset lithography or litho offset In commercial printing, a widely used technique in which the inked image on a printing plate is imprinted on a rubber cylinder and then transferred (offset) to paper or other… … Universalium
Donkin, Bryan — born March 22, 1768, Sandree, Northumberland, Eng. died Feb. 27, 1855, London British inventor. Initially apprenticed to a papermaker, Donkin perfected a version of the Fourdrinier machine. He established a factory to produce and can vegetable… … Universalium
Composition — may refer to: Composition (logical fallacy), in which one assumes that a whole has a property solely because its various parts have that property Compounding is also known as composition in linguistic literature in computer science Object… … Wikipedia
Offset printing — Web fed offset lithographic press at speed … Wikipedia
printmaking — /print may king/, n. the art or technique of making prints, esp. as practiced in engraving, etching, drypoint, woodcut or serigraphy. [1925 30; PRINT + MAKING] * * * Art form consisting of the production of images, usually on paper but… … Universalium
papermaking — [pā′pər māk΄iŋ] n. the making of paper papermaker n. * * * pa·per·mak·ing (pāʹpər mā kĭng) n. The process or craft of making paper. paʹper·mak er n. * * * Introduction formation of a matted or felted sheet, usually of cellulose fibres,… … Universalium
Book — A book is a set or collection of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of paper, parchment, or other material, usually fastened together to hinge at one side. A single sheet within a book is called a leaf, and each side of a leaf… … Wikipedia
Stencil duplicator — The stencil duplicator, or mimeograph machine (commonly abbreviated to mimeo), along with spirit duplicators and hectographs were for many decades used to print short run office work, classroom materials, and church bulletins. These technologies… … Wikipedia